【Oh Wonbin】COLOR 1月号 翻訳 （後編）

前編はこちら↓
http://lovelovelovecfw.blog.shinobi.jp/Entry/56/
後編って言っても、あと1ページ分なんだけどねｗもう残り3分の1ですｗ

Q壓力大或心情不好的時候、都會怎麼抒解情緒？

元斌：首先我會忍、我這人還滿能忍的、哈！忍完回到家就趕快做自己喜歡的事發洩壓力、比方我會打電動、看書、我很喜歡看動畫跟漫畫、看完心情通常會煥然一新、而且有時看勵志漫畫、整個人精神就會變好！

Q圧力の大（プレッシャーが大きいときかな）あるいは気分がよくない時、どのように情緒を解きますか？（ストレス解消法は？ってことですね多分）

ウォンビン：まず我慢します、結構我慢強いので（笑）（←かなり意訳）我慢して家に帰って、すぐに自分の好きな事をしてストレスを発散します。たとえば電動で打つとか（ゲームかな？）、本を読むとか、大好きなアニメや漫画を見るとか。そうすればいつも、気分が一新します。その上で、励ましてくれるような、志のある漫画を読めば、完全に良い精神状態になりますね！

ふふ、なんか趣味が似てるわｗ親近感覚えてしまう（笑）
いいよね、読書とか漫画とかｗゲームも好きよｗ
「打つ」ってことは格闘ゲーム？漫画はやっぱドラゴンボールとかそういう系統なのかな？
んー、でも我慢はほどほどにね！人の事いえないですけど。

なんか色変えられなくなったので（また調子悪いのかよ、忍者ブログめ…）、見づらいですが、全部同じ色で行きますｗ
あとで変えられそうだったら変えますねｗ

 

Q對你最有影響力的專輯或歌手
元斌：約翰梅爾（John Mayer）、既會創作、爵士吉他又彈得非常棒、還有James Blunt、他們寫的情歌很動人、這類創作型歌手、是我學習的目標。
（これは訳さなくてもだいたいわかりますねｗ）

Qはあなたに最も影響を与えた歌手は？
 
ウォンビン：John Mayerです。彼は作曲するでしょう？勲爵位（？）のギターを弾くのがまたとてもすばらしいです。
それとJames Bluntですね。彼らの書いたラブソングがとても感動的で。彼らのような創作型歌手が、僕の目標です。


Q面對新的一年、你的自我期許是？
 

元斌：我去年的目標、是在找自己的可塑性與可能性、現在知道自己是可以往歌手路上前進的、就很高興。希望可以一■唱下去、因為我很喜歡在台上的感覺、那很難用言語來形容、但我只要在台上、就會感受到有一種很強大的力量、譲我不想下台。（你台上台下的性格似乎有很大的反差？）■、私底下很安静、但變歌手後、我漸漸希望自己可以主動可以親近歌迷、帶給歌迷更多的笑容、後來發現自己的個性也變得更開朗活潑。
（※出てこない漢字
上の■→「査」の「木」を「十」にして、下の「且」に棒を1本足した字
下の■→「口恩」）
 

Q新しい1年、あなたは自らどうなることを期待しますか？
 

ウォンビン：私の去年の目標は自分の可塑性（変化すること）と可能性を探すことでした。
今自分が歌手としての道を進んでいくことが出来て、とてもうれしいです。
1■歌うことを望みます。僕は舞台上での感じがとても好きです。そこでは言葉で形容しがたい、一種のとても大きい力を感じますね。失敗したくありません。
（あなたは舞台に上がった時ともとの性格にとても大きいコントラストがあるようですか？）
■、僕は確かに静かな性格ですね。しかし歌手になった後に、だんだん自分から自発的にファンの皆さんと親しくすることができるようになりたいです。ファンの皆さんにもっとたくさん笑顔になってもらいたい。
それから自分の性格も更に明るく広々としていて活発になりたいと思っています。



以上ですｗ