[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「ご利用はご自由に」っていう方針ですが、間違ってても責任はとりませんのであしからず。
※ルビ
自分で振ってみた後で、曲聴いて直しました。
濁点とか発音変化とかの法則が曖昧なのでその辺は聴こえる通りに書いたつもりです。。
※日本語訳
基本翻訳機頼りの「ど素人」です。
語尾とかはよくわからないのでノリです。
かっこ付きは、話の流れを見て私が補った部分です。
時々辞書使ってます。時間ある時にちゃんと調べて随時手直しする予定。
친구로만 알았는데（チングロマン アラヌンデ） Oh Wonbin
いや、違うの、渋谷でじゃないんです。
渋谷では見事スルーすることに成功しました（←てかタワレコ行ってない）
でね、
「これってもしかして地元タワレコにも置いてたり？ｗ
はは、まさか。まさかねー（笑）」
ってノリで帰りに寄ったら、あったわけで。なんと。
なんか、「FT」の名前の隣に「オ・ウォンビン」の名前があるのが妙に嬉しかった。
そっか、順番的にそうだよね。
1枚だけだったから、「んー…ま、試しに置いてやるか」っていう感じだと思うけど…
「ほら、ちゃんと売れるでしょ？今後ともうぉんびんをよろしくー!!」
っていうメッセージも込めて購入。
目指せ、インスト会場!!（飛躍しすぎｗｗ）
結局買っちゃったし、渋谷のも見とけば良かったかな。かなり豪華にやってくれてるっていう噂だし。無理したら明日もいけるんだけどね渋谷。
（でも、誰か写真アップしてくれたら嬉しいなぁ。）
まだ手元に無い方もいらっしゃると思うので、
写真集などのテンションMAXな感想は控えて、マイナーなとこに言及してみます（笑）
搖滾王子呉元斌のプロフィール。（←ロックプリンスですってｗ）
（裏には歌詞中国語訳がある）
とりあえず、一番面白かったのが、
「死黨→CNBLUE的宗泫」の部分。
これ字面だけ見ると
「死に値する人物→CNBLUEのじょんひょん」
って見えちゃうのは私だけだろうか（あ、私だけですよねすみません）
いや、ちがうちがうちがう、うぉんびんはそんな子じゃない!!
と、思いながら翻訳してみたら、これ多分「盟友」とかそんな意味みたい。
（「一味」とか「信者」とかも出てくるけど）
んー、これは「刎頚の交わり（お互い首切られてもOKなくらいの仲。故事成語由来）」とかそんなノリの言葉なんだろうか。
そうだったらかなり重いですけど。ま、どうでもいいけどね。
でもさー、洪基とか鍾訓とか差し置いて宗泫なの？
まぁ脱退した手前、遠慮とかもあるのかもしれないけど…（うーん、雑誌ではホンギのこと触れてたよね？）
でも、じょんひょんって変な子だけど（失礼）なんだかんだ慕われるよねｗじょんしんも懐いてるしｗ
なんか器が大きい感じがあるのかなぁ？
それに考えてみたら、二人ともO型でグループ内ではギターボーカル。
そして、メンバーを家族に見立てると、
うぉんびん：僕はおじさん担当です。
じょんひょん：隣のお兄さんです。
こんなとこまで、似・て・る（笑）
いや、とてもいいと思います（笑）この二人が仲良くしてたら私かなり萌え萌えだからｗ
CNとは、よんよん以外とも交流あるみたいで嬉しいですｗ
次に目を引いたのが
「拿手菜→煮泡麺、泡菜炒飯」。
「拿手菜＝得意料理」らしいです。
ちょっとドキドキしながら訳しました（笑）
「煮泡麺」→「泡を煮ますか？」
…いや、ごめん。泡は煮ない。
結局「麺」を「面」に変えると「インスタントラーメン」って出たので多分これかな？
「泡菜炒飯」→「キムチチャーハン」
なるほど。完全に「一人暮らしの男の子」の食生活ですね。
うん、こういう感じちょっときゅんとするんだけど、一応食生活は気をつけてね（母親目線）
てか、うぉんびんって今どこに住んでるんだろう？一人で部屋借りてるのかな？
詳しく見るのはこの二つだけにしときますｗ
でももう一つ言いたいのは、
このプロフの中で3回も「日本」に触れてる、ってこと。
まぁ結構項目あるんだけど、他の国にはあまり触れてないし。台湾版なのにｗふふ
項目の中に「好きな言語」っていうのがあって（←意図がよく分からないｗｗ）そこでも「日文（日本語）」ｗ
括弧書きで理由っぽく書いてるけど、「比較的日本文学が多いから」としか訳せなくて、謎です。
（日本文学好きって意味ならディープな話できますよ、うぉんびんさんｗｗｗ趣味「読書」だけになってたからありえる？ｗ）
まぁ前から分かってたことだけど（笑）、本人はこの通り「日本大好き～♪」なので、日本に来る日もきっともう、すぐそこだよね!!!
例のタイサイト、最近おとなしくしてると思ったら
やってくれましたね。
人気歌謡中国版と初回盤の写真集、素敵過ぎるんだがどうしてくれよう。
あぁぁあぁ、でも貼らない。
人気歌謡って写真は人気歌謡ぴあと同じだよねきっと。
また手元に来る前に見てしまったか。
この服も結構好き。
で、かっこいい服なのに表情の可愛いこと。特にふきだし付きのやつ。
写真集も、服はみたやつ多かったし、一部分しか載せてないだろうに、
本気でわたわたしてしまった。わたわた
早く欲しいよぅ。今週末っていつですか？
Kstarも一緒に来るんだよね。ふふ、若干忘れてた私を許して。。
台湾セレクションさん、ここでも素晴らしき親切さを発揮して、明日あたり来ないかな。
うん、明日明日。明日がいいよほんと。
ほら、木曜も週末っていうことにしようよ。今から。
てかね、なんかたった今
渋谷のタワレコで大量に並んでたとの情報を得たんだけど
本当かなぁ。やめてそれ。明日渋谷行くのよ私。
私に我慢しろっていうの？何の試練なの？
でも、ちゃんと考えれば良いことだよね。
もしかしたら新規ファン開拓にもなるかもしれないし。
インストアイベントやるきっかけにもなるかもしれないし。
でも、私の目の届く範囲に置かないでください。
まぁタワレコに行かなきゃいいんだけどさ。いろいろあるじゃん流れ的なものが。
CDの話はやめよう。。
今日も、「ウォンビンを出せ」と要望を出したメイドインBSJが、
うぉんびんが出るに値する番組か見てたんだけどさ、
（っていうか、ハマっちゃっただけ。面白いよこれ）
大国男児のカラム君可愛いね。
ホンギのSoyogi時代の写真みた時もそうだったんだけど、
「こんなに可愛い男の子がこの世の中にいたのか」
と思ってしまった。
うん、まぁでも私はうぉんびん一筋…
いや、FT…CN……
って感じなので、新たに応援グループは作る気ないけどねｗ
あとね、これは本当に全然関係ないんだけど、
http://www.kj-road.com/sarangheyo/
↑面白いですこれ。
韓国語勉強してる方は知ってるのかもしれないけど、ほんといいよｗ
編集長が大好き（笑）
ラジオのノリで韓国語勉強する感じなんだけど、勉強なのに爆笑してしまうｗｗｗ
なんか編集長と笑いのツボが合うらしいｗｗどうしようってくらいｗｗ
ちょっと前に見つけて、最近夜寝る前に聴いてるんだけど、なんかかなり頭に入る気がする。
これを機会にほんと頑張ろう韓国語。
ほんとにほんとにほんとーに、ありがとうございました!!!
皆様のおかげで初回盤手に入りそうですｗ
結局、台湾セレクションさんでは確保していただけたようなのでもう振り込みましたし、
アジアンドロップスさんも、「メーカーサイトには初回盤とあるので、大丈夫だとは思いますが、入荷して検品してからまた連絡します」と言って下さいました。
多分どっちも事故ることはないでしょうから、1枚は手に入るでしょうｗ
どちらの店も本当に親切なこと…私感動しました…
（ちなみにどちらも楽天市場で検索すれば出てきますよｗ）
恩があるので、これからはこの2店舗は推しまくります（笑）
台湾セレクションさんは、今回の騒ぎ（？）でいろんな方が推してたので言うまでもないですが、
アジアンドロップスさんもいいですよ、返信がものすごく早いんです。
日曜なのに1時間以内に返信来ました。私も携帯でメール送ったのですごくスムーズでした。
そして今日も上記の返信届きましたし。
送料高いのは難点だけど、私は何かあったらこちらの店も信用することにしますｗ
あとは、楽天ブックスさんが、どうなるかだけど、これも信用出来るんじゃないかと思います。
これも教えていただいたことなんですけど、ちゃんと写真集つきって書いてあるし、在庫も表示されてます。
だから、「結局3枚買っちゃった、てへ☆」って落ちかもね（笑）
あー、なんか騒ぎすぎちゃったね、恥ずかしいわ（照）
もしここに偶然流れ着いてまだ手に入っていない方がいらっしゃったら、どうぞ参考にしてくださいませ。
台湾セレクションさんは在庫少ないようですからお早めに。
それと…あまりないと思いますが、もし全ての店で完全に売り切れちゃってから、ここに流れ着いた方は、場合によっては（かなり可能性低いですけど）定価でお譲りできるかもしれないので、非公開コメントでもしてみてください。
（捨てアドでいいので連絡先メールアドレスはお願いします）
ってわけで、個人的にはちょっと落ち着いてきたので、
うぉんびんの売り込みでもしようと思いますｗ←
なんかね、ちょっと韓流扱う番組物色してたらこんなのがあって、
生放送とれたてアジアhttp://www.bs-j.co.jp/mi_bsj/
韓国も台湾も扱っているし、
もうさ…
約2年ぶりにソロデビューして、初ミニアルバムでウィークリー2位と、
華麗に返り咲いたオ・ウォンビンさんを
最先端情報として放送しちゃえばいいじゃない!!!
あ、でも台湾は美容系なんかな。。
まぁその辺は気にせず、とりあえず要望送っちゃいました（爆）
雑誌でもラジオでもいいけど、いろんなとこにちょっとでも出れば、
やっぱ売りやすくなると思うし、
そしたら、日本で曲作る時期も早まるかもしれないし。。（←日本で曲作るのは確定ｗｗ）
こういうのも契約いろいろ面倒なのかな。
あんまりそういうのは分からないけど、今無理だとしても毒にはならないですしね。
ってか、私に出来ることなんてこれくらいだ。
あー、あと、アルバムたくさん買うとか？（笑）3枚で限界ですごめんなさいｗｗ
あー、もうほんと驚きました。
信じてたのに…ショックですよ○mazonさん。。（←伏字意味なしｗｗ）
もういいの、そんな人来るところでもないし、知ってる人は知ってるし、ショックだから実名報道（？）で。
Amazonのばかやろう!!!
確信はないけど、まだ目が死んでるかも私（爆）
今日午後から、K-pop系全然関係ない子と会うんだけど大丈夫か私。
昨夜はショックでぼーっとしてて縮毛やったばかりなのに、頭に水ぶっかけそうになったわよ。
17000円（の15％引き）がパーになるところだったわよ。（そこは現実的）
（※なんか、知らないけど私が行く美容院では、シャンプーしちゃいけないんじゃなく髪濡らしちゃいけないって言う。）
っていう、どうでもいいことはさておき。
一応また新たに2箇所で予約しなおしたんだけど、土日だからかまだ注文確定のメールも来ない。
（追記：結局今日のお昼ごろに確認メールは届きました。どちらも望みありそうです。
ちなみに楽天市場の台湾セレクションさんと、アジアンドロップスさんです）
これ、発売日当日の21日にちゃんと言ってくれればなんとかなったんじゃないか。
でももう言っても仕方のないこと。
これで全部来たら、「結局3枚買っちゃった、てへ☆」という笑い話で済むのだが、なんだか駄目っぽい雰囲気が漂う。
今回の件で皆流れるだろうし。Amazonを信用したのは私だけじゃあるまい。
前から予約してた楽天ブックスでちゃんと「初回盤」が来れば、「杞憂に終わった」って感じなんだけど、予約しても在庫切れ起こす可能性ありっていうのは前から知ってたことだし。
（携帯で見ると載ってませんが、パソコンで見たらありました。ごめんなさい、楽天ブックスさん。あなたは信用します←何様？）
「初回盤」って書いてる時点で、ほんとは写真集つけなきゃだめなんだけどねぇ。
あー、いらいらいら。。
はい、このくらいにしますね。
昨日かなりテンパってコメ書きまくる私に、親身になって答えてくださった皆様
（ここを見てくださっているかはわかりませんが）
本当にありがとうございます。
まだ手に入る可能性は低いけど、本当に救われましたよ；；
（あー、さっきもまたお世話になってしまった、こまうぉよー 泣）
ここまで、わたしの愚痴愚痴した文章を読んで下さった皆様へ、少しの癒しを↓
すんひょーん、だんしんぐー（笑）
昨日も反乱時代をMnetでやってて、踊ってるの見たんだけど
（昨日のはこの動画の最後にあるやつね）
ほんと、彼は見た目は「正統派美男子」なのに、どうして…
どうして、こんなに変になるんだろう（爆）
彼の何がいけないの？一体何が？
見た目と若干のへたれキャラ（失礼）って言えば、末っ子メンバーのT-maxユンファ君も同じなのに、ユンファ君はやればかっこいいんだよね。歌もすごい上手いし。（歳は結構違うが）
ひぃぃ、もう、笑いすぎて涙出てくるｗｗｗすんひょん、
可愛い!!可愛すぎるっ
私は基本びにみたいな可愛さにすごくハマるんだけど、こういう時はこういう可愛さに救われるよねｗ
タイミングよく反乱時代放送してて良かった←
やっぱり私、すんひょん、めちゃくちゃ好きかもしれん（再度浮気中）
ブログタイトルは、CNの「Love」、FTの「サランサランサラン」、ウォンビンの「愛してる また愛してる」に、ちなんだつもりです。
はい、ウォンビンだけ、微妙ですね。まぁ残念な感じは否めませんが、ニアミスってことで。
| 03 | 2026/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
